Bible verses about Calf of Gold
From Torrey's New Topical Textbook
和合本(繁體) (CUVT) — Public Domain
Made on account of the delay of Moses in the mount
百姓見摩西遲延不下山,就大家聚集到亞倫那裡,對他說:「起來!為我們做神像,可以在我們前面引路;因為領我們出埃及地的那個摩西,我們不知道他遭了甚麼事。」
Of the ornaments of the women, &c.
亞倫對他們說:「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環,拿來給我。」
百姓就都摘下他們耳上的金環,拿來給亞倫。
To represent God.
亞倫從他們手裡接過來,鑄了一隻牛犢,用雕刻的器具做成。他們就說:「以色列啊,這是領你出埃及地的神。」
亞倫看見,就在牛犢面前築壇,且宣告說:「明日要向耶和華守節。」
如此將他們榮耀的主換為吃草之牛的像,
After an Egyptian model.
我們的祖宗不肯聽從,反棄絕他,心裡歸向埃及,
那時,他們造了一個牛犢,又拿祭物獻給那像,歡喜自己手中的工作。
To go before the congregation.
百姓見摩西遲延不下山,就大家聚集到亞倫那裡,對他說:「起來!為我們做神像,可以在我們前面引路;因為領我們出埃及地的那個摩西,我們不知道他遭了甚麼事。」
Molten in the fire
亞倫從他們手裡接過來,鑄了一隻牛犢,用雕刻的器具做成。他們就說:「以色列啊,這是領你出埃及地的神。」
他們在何烈山造了牛犢,叩拜鑄成的像。
Fashioned with a graven tool
亞倫從他們手裡接過來,鑄了一隻牛犢,用雕刻的器具做成。他們就說:「以色列啊,這是領你出埃及地的神。」
An altar built before
亞倫看見,就在牛犢面前築壇,且宣告說:「明日要向耶和華守節。」
Sacrifices offered to
次日清早,百姓起來獻燔祭和平安祭,就坐下吃喝,起來玩耍。
那時,他們造了一個牛犢,又拿祭物獻給那像,歡喜自己手中的工作。
Worshipped with profane revelry
次日清早,百姓起來獻燔祭和平安祭,就坐下吃喝,起來玩耍。
摩西說:「這不是人打勝仗的聲音,也不是人打敗仗的聲音,我所聽見的乃是人歌唱的聲音。」
摩西挨近營前就看見牛犢,又看見人跳舞,便發烈怒,把兩塊版扔在山下摔碎了,
摩西見百姓放肆(亞倫縱容他們,使他們在仇敵中間被譏刺),
也不要拜偶像,像他們有人拜的。如經上所記:「百姓坐下吃喝,起來玩耍。」
A very great sin.
摩西對亞倫說:「這百姓向你做了甚麼?你竟使他們陷在大罪裡!」
到了第二天,摩西對百姓說:「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裡去,或者可以為你們贖罪。」
摩西回到耶和華那裡,說:「唉!這百姓犯了大罪,為自己做了金像。
A forgetting of God.
忘了神─他們的救主;他曾在埃及行大事,
A turning aside from the divine command.
他們快快偏離了我所吩咐的道,為自己鑄了一隻牛犢,向它下拜獻祭,說:『以色列啊,這就是領你出埃及地的神。』」
對我說:『你起來,趕快下去!因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己;他們快快地偏離了我所吩咐的道,為自己鑄成了偶像。』
我一看見你們得罪了耶和華─你們的神,鑄成了牛犢,快快地偏離了耶和華所吩咐你們的道,
Excited wrath against Aaron.
耶和華也向亞倫甚是發怒,要滅絕他;那時我又為亞倫祈禱。
Excited wrath against Israel.
你且由著我,我要向他們發烈怒,將他們滅絕,使你的後裔成為大國。」
你且由著我,我要滅絕他們,將他們的名從天下塗抹,使你的後裔比他們成為更大更強的國。』
我因耶和華向你們大發烈怒,要滅絕你們,就甚害怕;但那次耶和華又應允了我。
Caused Moses to break the tables of the testimony.
摩西挨近營前就看見牛犢,又看見人跳舞,便發烈怒,把兩塊版扔在山下摔碎了,
我就把那兩塊版從我手中扔下去,在你們眼前摔碎了。
Israel punished for.
就站在營門中,說:「凡屬耶和華的,都要到我這裡來!」於是利未的子孫都到他那裡聚集。
耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。
Moses interceded for those who worshipped
摩西便懇求耶和華─他的神說:「耶和華啊,你為甚麼向你的百姓發烈怒呢?這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。
到了第二天,摩西對百姓說:「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裡去,或者可以為你們贖罪。」
因你們所犯的一切罪,行了耶和華眼中看為惡的事,惹他發怒,我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜,沒有吃飯,也沒有喝水。
Destroyed by Moses
又將他們所鑄的牛犢用火焚燒,磨得粉碎,撒在水面上,叫以色列人喝。
我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒,又搗碎磨得很細,以致細如灰塵,我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。
Punishment of those who worshipped a warning to others
但他們中間多半是神不喜歡的人,所以在曠野倒斃。