Bible verses about Ark of the Covenant
From Torrey's New Topical Textbook
Bible J.N. Darby (1885) (JND) — Public Domain
Dimensions, &c of
Et ils feront une arche de bois de sittim: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.
Et Betsaleël fit l’arche de bois de sittim: sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.
Entirely covered with gold
Et tu la plaqueras d’or pur; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d’or tout autour;
Et il la plaqua d’or pur, dedans et dehors, et lui fit un couronnement d’or tout autour;
Surrounded with a crown of gold
Et tu la plaqueras d’or pur; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d’or tout autour;
Furnished with rings and staves
et tu fondras pour elle quatre anneaux d’or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux à l’un de ses côtés, et deux anneaux à l’autre de ses côtés.
et il fondit pour elle quatre anneaux d’or, pour ses quatre coins, deux anneaux à l’un de ses côtés, et deux anneaux à l’autre de ses côtés.
Tables of testimony alone placed in
Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.
Et tu mettras le propitiatoire sur l’arche, par-dessus, et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.
Il n’y avait rien dans l’arche, sauf les deux tables de pierre que Moïse y plaça en Horeb, quand l’ Éternel fit alliance avec les fils d’Israël, lorsqu’ils sortirent du pays d’Égypte.
et là j’ai établi un lieu pour l’arche, où est l’alliance de l’ Éternel, qu’il fit avec nos pères quand il les fit sortir du pays d’Égypte.
Il n’y avait rien dans l’arche, sauf les deux tables que Moïse y mit en Horeb, quand l’ Éternel fit alliance avec les fils d’Israël, lorsqu’ils sortirent d’Égypte.
ayant l’encensoir d’or, et l’arche de l’alliance entièrement couverte d’or tout autour, dans laquelle était la cruche d’or qui renfermait la manne, et la verge d’Aaron qui avait bourgeonné, et les tables de l’alliance;
Mercy-seat laid upon
Et tu mettras le propitiatoire sur l’arche, par-dessus, et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.
Et tu mettras le propitiatoire sur l’arche du témoignage, dans le lieu très saint.
Placed in the Holy of Holies
Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au-dedans du voile, l’arche du témoignage; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très saint.
Et il apporta l’arche dans le tabernacle, et plaça le voile qui sert de rideau, et en couvrit l’arche du témoignage, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse.
et, après le second voile, un tabernacle qui est appelé saint des saints,
ayant l’encensoir d’or, et l’arche de l’alliance entièrement couverte d’or tout autour, dans laquelle était la cruche d’or qui renfermait la manne, et la verge d’Aaron qui avait bourgeonné, et les tables de l’alliance;
The pot of manna and Aaron's rod laid up before
ayant l’encensoir d’or, et l’arche de l’alliance entièrement couverte d’or tout autour, dans laquelle était la cruche d’or qui renfermait la manne, et la verge d’Aaron qui avait bourgeonné, et les tables de l’alliance;
Et Moïse dit à Aaron: Prends une cruche, et mets-y plein un omer de manne, et pose-la devant l’ Éternel, pour la garder pour vos générations.
Comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse, Aaron la posa devant le témoignage pour être gardée.
Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Et ils tombèrent sur leurs faces.
A copy of the law laid in the side of
Prenez ce livre de la loi, et placez-le à côté de l’arche de l’alliance de l’ Éternel, votre Dieu; et il sera là en témoignage contre toi.
Anointed with sacred oil
Et tu en oindras la tente d’assignation, et l’arche du témoignage,
Covered with the vail by the priests before removal
– Et lorsque le camp partira, Aaron et ses fils entreront, et ils démonteront le voile qui sert de rideau, et en couvriront l’arche du témoignage;
et ils mettront dessus une couverture de peaux de taissons, et étendront par-dessus un drap tout de bleu; et ils y placeront les barres.
Ark of God.
et la lampe de Dieu n’était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l’ Éternel, où était l’arche de Dieu,
Ark of God's strength.
Et maintenant, Éternel Dieu! lève-toi pour entrer dans ton repos, toi et l’arche de ta force! Que tes sacrificateurs, Éternel Dieu, soient revêtus de salut, et que tes saints se réjouissent en ta bonté!
Lève-toi, Éternel! pour entrer dans ton repos, toi et l’arche de ta force!
Ark of the covenant of the Lord.
Et ils partirent de la montagne de l’ Éternel, le chemin de trois jours; et l’arche de l’alliance de l’ Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.
Ark of the testimony.
Et tu le mettras vis-à-vis du voile qui est devant l’arche du témoignage, vis-à-vis du propitiatoire qui est sur le témoignage, où je me rencontrerai avec toi.
*Et quand Moïse entrait dans la tente d’assignation pour parler avec Lui, il entendait la voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire qui était sur l’arche du témoignage, d’entre les deux chérubins; et il Lui parlait.
A symbol of the presence and glory of God
car l’Amalékite et le Cananéen sont là devant vous, et vous tomberez par l’épée; car, parce que vous vous êtes détournés de l’ Éternel, l’ Éternel ne sera pas avec vous.
Toutefois ils s’obstinèrent à monter sur le sommet de la montagne; mais l’arche de l’alliance de l’ Éternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.
Fortifie-toi et sois ferme, car toi, tu feras hériter à ce peuple le pays que j’ai juré à leurs pères de leur donner.
Et Saül dit à Akhija: Fais approcher l’arche de Dieu (car l’arche de Dieu était en ce jour-là avec les fils d’Israël).
Et il arriva que, pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte qui était dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main.
Lève-toi, Éternel! pour entrer dans ton repos, toi et l’arche de ta force!
Esteemed the glory of Israel
et elle appela l’enfant I-Cabod, disant: La gloire s’en est allée d’Israël; – parce que l’arche de Dieu était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.
Et elle dit: La gloire s’en est allée d’Israël, car l’arche de Dieu est prise.
Was holy
Et il dit aux lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient saints, consacrés à l’ Éternel: Mettez l’arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d’Israël, a bâtie: vous n’avez pas à la porter sur l’épaule; servez maintenant l’ Éternel, votre Dieu, et son peuple Israël;
Sanctified its resting place
Et Salomon fit monter la fille du Pharaon, de la ville de David, dans la maison qu’il avait bâtie pour elle; car il dit: Ma femme n’habitera pas dans la maison de David, roi d’Israël, car les lieux où est entrée l’arche de l’ Éternel sont saints.
The Israelites enquired of the Lord before
Et Josué déchira ses vêtements, et tomba sur sa face contre terre, devant l’arche de l’ Éternel, jusqu’au soir, lui et les anciens d’Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leurs têtes.
et ramenons à nous l’arche de notre Dieu; car nous ne l’avons pas consultée aux jours de Saül.
By priests of Levites alone.
– En ce temps-là, l’ Éternel sépara la tribu de Lévi pour porter l’arche de l’alliance de l’ Éternel, pour se tenir devant l’ Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, jusqu’à ce jour.
Et il arriva que, lorsque le peuple partit de ses tentes pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l’arche de l’alliance étaient devant le peuple.
Et voici Tsadok aussi, et tous les Lévites avec lui, portant l’arche de l’alliance de Dieu, et ils posèrent l’arche de Dieu, et Abiathar monta, jusqu’à ce que tout le peuple ait achevé de passer hors de la ville.
Alors David dit: Il ne convient pas que l’arche de Dieu soit portée par personne excepté les Lévites; car l’ Éternel les a choisis pour porter l’arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.
Before the Israelites in their journeys.
Et ils partirent de la montagne de l’ Éternel, le chemin de trois jours; et l’arche de l’alliance de l’ Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.
Et Josué parla aux sacrificateurs, disant: Chargez sur vous l’arche de l’alliance, et passez devant le peuple. Et ils chargèrent sur eux l’arche de l’alliance, et marchèrent devant le peuple.
Sometimes to the camp in war.
Et le peuple envoya à Silo, et on apporta de là l’arche de l’alliance de l’ Éternel des armées, qui siège entre les chérubins; et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, étaient là avec l’arche de l’alliance de Dieu.
Et aussitôt que l’arche de l’alliance de l’ Éternel entra dans le camp, tout Israël se mit à pousser de grands cris, de sorte que la terre en frémit.
Profanation of, punished
– Et lorsque le camp partira, Aaron et ses fils entreront, et ils démonteront le voile qui sert de rideau, et en couvriront l’arche du témoignage;
– Et lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le lieu saint et tous les ustensiles du lieu saint, lors du départ du camp, après cela les fils de Kehath viendront pour les porter, afin qu’ils ne touchent pas les choses saintes, et ne meurent pas. C’est là ce que les fils de Kehath porteront de la tente d’assignation.
Et l’ Éternel frappa des hommes de Beth-Shémesh, car ils regardèrent dans l’arche de l’ Éternel; et il frappa du peuple 70 hommes; et le peuple mena deuil, parce que l’ Éternel avait frappé le peuple d’un grand coup.
Car, parce que vous ne l’avez pas fait la première fois, l’ Éternel, notre Dieu, a fait une brèche parmi nous; car nous ne l’avons pas recherché conformément à l’ordonnance.
Protecting of, rewarded
Et l’arche de Dieu demeura trois mois avec la famille d’Obed-Édom, dans sa maison; et l’ Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.
Captured by the Philistines
Et l’arche de Dieu fut prise, et les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, moururent.
Jordan divided.
alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l’arche de l’alliance de l’ Éternel; lorsqu’elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d’Israël pour toujours.
Fall of the walls of Jericho.
Et Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l’arche de l’alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l’arche de l’ Éternel.
Fall of Dagon.
Et les Philistins prirent l’arche de Dieu et la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.
Philistines plagued.
Et la main de l’ Éternel s’appesantit sur les Asdodiens, et il les désola; et il frappa d’hémorroïdes Asdod et ses confins.
Manner of its restoration.
Et l’arche de l’ Éternel fut sept mois dans le pays des Philistins;
At Kirjath-jearim twenty years
Et les hommes de Kiriath-Jéarim vinrent, et firent monter l’arche de l’ Éternel et l’apportèrent dans la maison d’Abinadab, sur la colline; et ils sanctifièrent Éléazar, son fils, pour garder l’arche de l’ Éternel.
*Et il arriva que, depuis le jour où l’arche demeura à Kiriath-Jéarim, il se passa un long temps, 20 années; et toute la maison d’Israël se lamenta après l’ Éternel.
Removed from Kirjath-jearim to the house of Obed-edom
*Et David assembla encore toute l’élite d’Israël, 30 000 hommes.
David made a tent for
Et ils amenèrent l’arche de l’ Éternel, et la placèrent en son lieu, dans la tente que David avait tendue pour elle. Et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l’ Éternel.
Et il fit pour lui des maisons dans la ville de David, et prépara un lieu pour l’arche de Dieu, et tendit une tente pour elle.
Brought into the city of David
Et on rapporta au roi David, en disant: L’ Éternel a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l’arche de Dieu de la maison d’Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.
Et David, et les anciens d’Israël, et les chefs de milliers, allèrent pour faire monter l’arche de l’alliance de l’ Éternel, de la maison d’Obed-Édom, avec joie:
Brought by Solomon into the temple with great solemnity
*Alors Salomon assembla les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d’Israël, auprès du roi Salomon à Jérusalem, pour faire monter l’arche de l’alliance de l’ Éternel de la ville de David, qui est Sion.
*Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d’Israël, pour faire monter l’arche de l’alliance de l’ Éternel, de la ville de David, qui est Sion.
A type of Christ
Alors j’ai dit: Voici, je viens; il est écrit de moi dans le rouleau du livre.
Et le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l’arche de son alliance apparut dans son temple, et il y eut des éclairs et des voix et des tonnerres et un tremblement de terre et une grosse grêle.